Og hann sagði við mig:,, Þetta er borðið, sem stendur frammi fyrir Drottni.``
És azt mondta nekem: "Ez az az asztal, amely az Úr elõtt áll."
Heilsusamlegt umhverfi er nauðsynleg forsenda fyrir sjálfbæru hagkerfi og réttlátu samfélagi Plánetan okkar stendur frammi fyrir fordæmalausum áskorunum varðandi umhverfi hennar og loftslag, sem saman ógna velferð okkar.
Az egészséges környezet elengedhetetlen a fenntartható gazdasághoz és az igazságos társadalomhoz Bolygónk példátlan környezetvédelmi és éghajlati kihívásokkal néz szembe, amelyek együttesen a jóllétünket fenyegetik.
Loftslagsbreytingar eru ein stærsta áskorun sem okkar kynslóð stendur frammi fyrir.
A klímaváltozás elleni küzdelem generációnk egyik legnagyobb kihívása.
Kannski. En ūađ sem mitt fķlk stendur frammi fyrir er einfalt.
Az lehet, de a mi népünk megfontolásai egyszerűek.
Ūau hafa sínar ástæđur en yfirleitt kũs forrit útlegđ ūegar ūađ stendur frammi fyrir eyđingu.
Minek? - Sokféle oka lehet, de általában a törlés elől szöknek meg.
Spurningin sem ūú stendur frammi fyrir er, hvađa leiđ velur ūú?
A kérdés csupán az, melyik utat választod.
Ūiđ virđist bæđi indælt og hrekklaust fķlk sem stendur frammi fyrir erfiđasta ári í lífinu.
Figyeljetek. Mindketten aranyos, rendes embereknek néztek ki akiknek ez lesz a legrosszabb évük az életükben.
Lögmađurinn J. Noble Daggett er á öđru máli eins og kviđdķmur sem stendur frammi fyrir ekkju međ ūrjú börn.
Daggett ügyvéd úr másképp látja, és az esküdtek is, a 3 gyermekes özvegy kérésére.
Bræđrarétturinn veit ađ hann stendur frammi fyrir útrũmingu.
A Tanács tudja, hogy eljött a vég.
"Hver sá sem hagar sér á ķviđeigandi hátt, stendur frammi fyrir brottrekstri
Ha valaki nem megfelelő módon viselkedik, az lskolai Ítélőszék elé terjesztik az ügyet,
Hvađ gerist ūegar mannkyniđ stendur frammi fyrir næsta heimsendi?
Vajon mi lesz, ha az emberiség a világvégével néz szembe?
Ūú stendur frammi fyrir mikilli áskorun hér á ūessari stundu.
Válaszút elé érkezett az életed itt és most.
Af ūví ég er strákur sem stendur frammi fyrir stelpu og biđur um hjálp viđ starfiđ.
Csak egy fiú vagyok, aki itt áll egy lány előtt, és kéri, segítsen neki érvényesülni.
● Við erum með faglega tæknihóp til að svara spurningu þinni sem þú stendur frammi fyrir, þú getur beðið okkur um að hjálpa þér að leysa vandamálið ef þér finnst eitthvað athugavert við akrýl frístandandi pottar.
● Professzionális technológiai csapatunk van, hogy válaszoljon a felmerülő kérdéseire. Felkérheti tőlünk a probléma megoldására, ha valami rosszul találja az akril szabadon álló kádokat.
Hinsvegar, krefst framtíðarsýn víðsýni: aðalverkefnin sem Evrópa stendur frammi fyrir get breyst verulega með tímanum.
A hosszú távú kitekintéshez azonban nyitott gondolkodásra van szükség: azok az alapvető kihívások, amelyekkel Európa szembe néz, idővel jelentősen megváltozhatnak.
Plánetan okkar stendur frammi fyrir fordæmalausum áskorunum varðandi umhverfi hennar og loftslag, sem saman ógna velferð okkar.
15. Bolygónk példátlan környezetvédelmi és éghajlati kihívásokkal néz szembe, amelyek együttesen a jóllétünket fenyegetik.
Það eru til speglar sem valda skelfilegum áhrifum, skekkja eiginleika þess sem stendur frammi fyrir þeim.
Vannak olyan tükrök, amelyek szörnyű effektusokat idéznek elő, és torzítják a szemben álló személy jellemzőit.
Hann mun sjá spegilmynd af sjálfum sér í þeim sem hann stendur frammi fyrir.
Látni fogja annak a tükröződését, amelyben szembe kell néznie.
Fyrst sjáum við í þessari frásögn, að faðir þessi undirstrikar fyrst styrkleika sinn og aðeins að því loknu vanmátt sinn, er hann stendur frammi fyrir trúaráskoruninni.
Az e történettel kapcsolatos első meglátásom az, hogy amikor az apa szembenéz a hitre szólító kihívással, először kijelenti az erejét, és csak utána ismeri el a korlátait.
Hver er stærsta áskorunin sem umhverfið stendur frammi fyrir?
Mi a környezet előtt álló legnagyobb kihívás?
Það er mjög mikilvægt til þess að lifa þegar einstaklingur stendur frammi utanaðkomandi ógn.
Nagyon fontos a túlélés, amikor az egyén szembesül egy külső fenyegetés.
Þegar þú stendur frammi fyrir nauðsynlegri aðgerð og veit ekki hvernig á að starfa, vinsamlegast taktu eftirtekt við rekstrarferli þessarar aðgerðar í leiðbeiningarhandbókinni.
Ha a kívánt funkcióval szembesül, és nem tudja, hogyan kell működtetni, kérjük, vegye figyelembe a funkció működési folyamatát a használati utasításban.
Þetta er ein stærsta áskorunin sem mannkynið stendur frammi fyrir eins og betur kemur fram í næsta kafla um hráefni og skógarbúa á Indlandi.
Ez az egyik legnagyobb kihívás, amellyel globális szinten szembe kell néznünk, ahogy ez a következő, az indiai erdőlakókról szóló fejezetből is kiderül majd.
Foreldrar sem eiga börn með meðfæddan galla, leggja allan styrk sinn og gefa allan tímann til að sigrast á þeim vanda sem fjölskyldan stendur frammi fyrir.
Azok a szülők, akik veleszületett rendellenességekkel rendelkeznek, minden erejüket adják, és minden alkalommal megpróbálják leküzdeni a család előtt álló problémákat.
Hvers vegna situr þú einn saman, en allt fólkið stendur frammi fyrir þér frá morgni til kvelds?"
Miért ülsz ott egyedül, a nép meg reggeltõl estig ácsorog elõtted?"
Við trúum því að umhverfisleg sjálfbærni sé stærsta einstaka áskorunin sem atvinnugrein okkar og samfélag stendur frammi fyrir á þessari öld.
Meggyőződésünk, hogy századunkban a fenntarthatóság a legnagyobb kihívás, amellyel nemcsak az autóipar, hanem egész társadalmunk szembesül.
A: Ef þú stendur frammi fyrir slíkum vandamálum er boðið upp á netþjónustu, þú gætir haft samband við sölu okkar.
V: Ha ilyen problémákkal szembesül, online szolgáltatást kínálnak, vegye fel a kapcsolatot az értékesítéssel.
Þannig var nálgun iðnhönnuðarins og tæknifrumkvöðulsins Laurence Kemball-Cook, sem einsetti sér að finna alveg nýja og skapandi lausn á þeim vaxandi vanda sem alþjóðasamfélagið stendur frammi fyrir vegna loftslagsbreytinga.
Ez volt Laurence Kemball-Cook ipari formatervező és műszaki újító megközelítése is, amikor elszántan új megoldást keresett egy világszinten egyre növekvő problémára, a klímaváltozásra.
En áskoranirnar sem ykkar kynslóð stendur frammi fyrir, er hún býr sig undir þjónustu, eru álíka og þær sem allir meðlimir kirkjunnar standa frammi fyrir.
A kihívások azonban, melyekkel szembe kell néznetek a szolgálatra való felkészülés során, hasonlóak azokhoz, melyekkel az egyház többi tagja is szembenéz.
Í Samningi Sameinuðu þjóðanna um líffræðilegan fjölbreytileika er því haldið fram að hættan af ágengum framandi lífverum sé ein versta ógn sem líffræðilegur fjölbreytileiki heimsins stendur frammi fyrir.
A Biológiai sokféleségről szóló ENSZ Egyezmény a behatoló idegen fajok (özönfajok) képviselte fenyegetést nevezi meg a biológiai sokféleséget világszerte csökkentő egyik legnagyobb veszélyként.
Stefnan Evrópa 2020 bendir á að lýðfræðilegar breytingar séu eitt helsta vandamálið sem Evrópa stendur frammi fyrir.
Az Európa 2020 stratégia szerint a demográfiai változás egyike azoknak a jelentős problémáknak, amelyekkel Európa szembenéz.
Það kemur tími fyrir mörg okkar sem höfum átt ökutæki í langan tíma, í mínu tilfelli átján ár, þegar þú stendur frammi fyrir þeim vanda hvort þú vilt halda stolti þínu og gleði gangandi eða halda áfram og uppfæra það í eitthvað bara aðeins nútímalegri.
Sokunknak eljön az ideje, akik már régóta, esetemben tizennyolc évig birtokoltunk egy járművet, amikor Ön azzal a dilemmával szembesül, hogy tovább akarja-e tartani a büszkeséget és az örömöt, vagy továbblép-e valamire. csak egy kicsit modernebb.
Heilbrigðisgeiravöruferilsstjórnun (e. healthcare logistics) stendur frammi fyrir sérstökum reglugerðum og áskorunum.
Az egészségügyi logisztika egyedi szabályozásoknak és kihívásoknak kell megfeleljen.
A einhver fjöldi af fólki stendur frammi fyrir áskorunum og margir hætta bara á leiðinni.
Sok ember szembesül a kihívásokkal, és sokan csak kilépnek az út mentén.
23 einn brauðhleif, eina olíuköku og eitt flatbrauð úr körfunni með ósýrðu brauðunum, sem stendur frammi fyrir Drottni.
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 29:23 Meg egy kenyeret és egy olajos kalácsot és egy lepényt a kovásztalan kenyérnek kosarából, mely az Úr előtt van;
Hætturnar sem líffræðileg fjölbreytni stendur frammi fyrir aukast sífellt, einkum vegna breytinga á landnýtingu og þróun á innviðum; mörgu innlendum vistkerfum hefur farið aftur og margar tegundir dýra og jurta í OECD‑löndum eru í hættu.
A biodiverzitást egyre több veszély fenyegeti, különösen a megváltozott földhasználat és az infrastruktúrafejlesztések révén; számos természetes ökoszisztéma megsemmisült, illetve számos állat‑ és növényfaj veszélyeztetett az OECD‑országokban.
Alheims litíum rafhlaðan stendur frammi fyrir hættu á straumleysi
Globális lítium akkumulátor szembesül a leáll...
einn brauðhleif, eina olíuköku og eitt flatbrauð úr körfunni með ósýrðu brauðunum, sem stendur frammi fyrir Drottni.
Meg egy kenyeret és egy olajos kalácsot és egy lepényt a kovásztalan kenyérnek kosarából, mely az Úr elõtt van;
Því að vissulega fer ég eigi með ósannindi, maður með fullkominni þekking stendur frammi fyrir þér.
rt az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású [ember áll] melletted.
Drottinn gengur fram til að sækja sökina, hann stendur frammi til að dæma þjóðirnar.
Népem nyomorgatói gyermekek, és asszonyok uralkodnak rajta; népem! a te vezéreid hitetõk, és ösvényidnek útját elrejtik elõled.
altari af tré, þriggja álna hátt. Það var tvær álnir á lengd og tvær álnir á breidd, og á því voru horn, og undirstöður þess og hliðveggir voru af tré. Og hann sagði við mig: "Þetta er borðið, sem stendur frammi fyrir Drottni."
Fából, három sing magas és két sing hosszú, szegletei valának és talpa, és falai fából valának. És mondá nékem: Ez az asztal, mely az Úr elõtt áll.
4.9130461215973s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És azt mondta nekem: "Ez az az asztal, amely az Úr elõtt áll." 